Dictionnaire de la Plongée : Lettre B
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
| bâbord |
-port -port side |
-babor | -babordo | -Backbord |
|
back-pack |
-back plate -back pack |
-back-pack -soporte de la botella -backpack |
-backpack -schienalino |
-Rückentrage -Tragschale |
|
bactérie |
-bacteria |
-bacteria |
-batterio |
-Bakterie |
| bague de joint |
-packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-anillo de estanquidad -rodaja de junta |
-anello di tenuta -anello di guarnizione |
-Dichtungsring -Dichtring -Dichtungsscheibe |
|
baie |
-bay |
-bahía |
-baia |
-Bucht |
|
baisser la tige de la réserve |
-pull the reserve (to) -lower the reserve lever (to) |
-bajar la reserva -abrir la reserva |
-tirare la levetta di riserva | -die Reserve ziehen |
|
balise |
-beacon |
-baliza |
-meda -gavitello -boa |
-Bake |
|
ballast |
-ballast |
-balasto -lastre |
-ballast -zavorra |
-Ballast -Gewicht |
|
ballon de relevage |
-lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-globo de elevación -globo elevador -paracaídas ascensional |
-pallone di sollevamento -pallone di risalita -palloncino di risalita -paracadute ascensionale |
-Aufstiegballon -Hebeballon -Hebesack -Hebeboje |
|
ballon de signalisation |
-signal ball |
-globo de balizamiento -globo de señalización |
-pallone di segnalazione -pallone segna sub |
-Wasserballon -Signalballon |
|
banc de sable |
-sand bank |
-banco de arena -bajo de arena |
-banco di sabbia |
-Sandbank -Sandgrund |
|
bandage |
-dressing |
-aposito -venda |
-bendaggio -fascia -fasciatura |
-Verband |
|
bande velcro |
-velcro strip |
-tira de velcro |
-banda velcro |
-Velcro Streifen |
|
baptême de plongée |
-first dive |
-bautizo -bautismo |
-battesimo |
-Schnuppertauchgang -erster Tauchgang |
|
barotraumatisme de l'oeil |
-mask squeeze |
-placaje de la máscara |
-colpo di ventosa alla maschera |
-Barotrauma der Maske -Augen-Barotrauma |
|
barotraumatisme de l'oreille moyenne |
-middle ear squeeze |
-barotraumatismo del oído medio |
-barotraumatismo dell'orechhio medio |
-Barotrauma des Mittelohrs |
|
barotraumatisme de l'oreille |
-aural barotrauma |
-barotraumatismo del oído |
-barotraumatismo dell'orechhio |
-Barotrauma des Ohrs |
|
barotraumatisme des sinus |
-sinus squeeze -sinus barotrauma -barosinusitis |
-barosinusitis |
-barotraumatismo sinusale -sinusopatia barotraumatica |
-Barotrauma der Nasennebenhöhlen |
|
barotraumatisme |
-barotrauma -squeeze |
-barotraumatismo |
-barotraumatismo -barotrauma |
-Barotrauma |
|
barque |
-barge |
-barca |
-barca |
-Kahn |
| barre de gouvernail |
-rudder tiller -rudderstock |
-caña del timón |
-barra del timone |
-Ruderpinne -Ruderstange -Pinne |
|
barre de palier |
-deco bar |
-barra de parada |
-barra di sosta -trapezio per la sosta |
-Dekostange -Dekoleiste |
|
barrière de corail |
-reef barrer |
-barrera de coral -barrera coralina |
-barriera corallina |
-Riff-Barriere -Barriere-Riff |
|
bar |
-bar |
-bar |
-bar |
-Bar |
|
bas |
-below -low |
-bajo -abajo |
-in giù -basso -dabbasso |
-tief -unten |
|
bascule avant |
-forward roll |
-salto hacia delante -voltereta adelante |
-salto rotondo avanti |
-Rolle vorwärts |
|
basse pression |
-low pressure |
-baja presión |
-bassa pressione |
-Niederdruck |
|
bassin |
-swimming pool |
-piscina |
-piscina |
-Schwimmbecken -Schwimmbad |
|
bateau de pêche |
-fishing boat -fishing vessel |
-barco de pesca -buque pesquero -buque de pesca |
-nave da pesca -peschereccio |
-Fischerboot -Fischereifahrzeug |
| bateau pneumatique |
-rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-barca neumática -zodiac |
-gommone |
-Schlauchboot -Zodiak |
|
bateau |
-ship -boat -vessel |
-barco -buque -embarcación |
-barca -nave -vascello -imbarcazione |
-Schiff -Boot |
|
bâton luminescent |
-light stick -cyalume light stick -chemical light stick |
-tubo luminoso |
-luce chimica -stick cyalume |
-Leuchtstab |
|
battement cardiaque |
-heart beat |
-latido del corazon |
-battito del cuore -battito cardiaco |
-Herzschlag |
| battement de coeur | -heart beat |
-latido del corazon |
-battito del cuore -battito cardiaco |
-Herzschlag |
| battement de palme |
-fin kick -fin stroke |
-golpe de aleta -aleteo |
-colpo di pinna |
-Flossenschlag |
|
batterie nickel-cadmium |
-nickel-cadmium battery |
-batería níquel-cadmio |
-batteria al nichel-cadmio |
-Nickel-Kadmium-Batterie |
|
batterie rechargeable |
-rechargeable battery |
-batería recargable |
-batteria ricaricabile |
-wiederaufladbare Batterie |
|
batterie |
-battery |
-batería |
-batteria |
-Batterie |
|
bec-de-canard |
-duck's bill valve -spear valve |
-pico de pato -valvula de expirar |
-becco d'anitra |
-Entenschnabel |
|
bibouteille |
-twin cylinder -double set |
-bibotella |
-bibombola -bibo |
-Doppelflaschenpaket |
| binôme | -buddy |
-compañero de inmersión |
-compagno d'immersione |
-Tauchgefährte -Buddy |
| biologie marine | -marine biology |
-biología marina |
-biologia marina |
-Meeresbiologie |
|
biotope |
-biotope |
-biotopo |
-biotopo |
-Biotop |
|
bitte d'amarrage |
-mooring bitt |
-bita de amarre |
-bitta d'ormeggio |
-Ankerbeting |
|
blessure |
-wound |
-herida |
-lesione |
-Wunde |
| bloc avec robinetterie à double sortie |
-double outlet cylinder -double outlet tank |
-botela con salida doble |
-bombola biattaco |
-Flasche mit Doppelabgansventil |
| bloc bibouteille |
-twin cylinder -double set |
-bibotella |
-bibombola -bibo |
-Doppelflaschenpaket |
| bloc monobouteille | -single cylinder |
-monobotella |
-monobombola |
-Einzelflasche -Einerflasche |
| bloc tribouteille |
-triple cylinder -triple set |
-tribotella |
-tribombola |
-Dreiflaschenpaket |
| bloc-bouteille |
-cylinder -tank -bottle |
-bloque -bloc -botella |
-bombola |
-Flasche -Tauchflasche |
|
bloc |
-cylinder -tank -bottle |
-bloque -bloc -botella |
-bombola |
-Flasche -Tauchflasche |
|
bloquer sa respiration |
-hold one's breath (to) |
-bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| blow-up | -blow-up |
-subida en balón -ascenso en balón -subida incontrolada -blow-up |
-risalita a pallone -blow-up -pallonata |
-Blow-up |
| boire | -drink (to) | -beber | -bere | -trinken |
|
boisson chaude |
-hot drink |
-bebida caliente |
-bibita calda |
-heißes Getränk |
|
boisson |
-drink |
-bebida |
-bibita |
-Getränk |
| boîte de premiers secours | -first aid kit |
-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia -botiquín de primera urgencia -equipo de primera urgencia |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso |
-Erste-Hilfe-Koffer -Verbandskasten -Unfallbereitschaftskiste -Notfallkoffer |
| boîtier étanche |
-watertight casing -underwater casing |
-caja estanca |
-scatola stagna -scatola impermeabile |
-wasserdichtes Gehäuse |
| boîtier |
-housing -casing -case -body |
-caja -cámara |
-custodia -scatola -camera -carcassa |
-Gehäuse |
|
bonne visibilité |
-good visibility |
-buena visibilidad |
-buona visibilità |
-gute Sicht |
|
bossage du masque |
-finger wells -noze pocket |
-funda para la nariz -alojamiento para la nariz |
-protuberanza per il naso nella maschera -rilievo per il naso nella maschera -allogiamento per il naso |
-Nasenerker |
| bottillon | -boot |
-escarpín -botín -botina |
-calzare -stivalo |
-Füßling |
|
bouché |
-clogged -stopped -blocked up |
-tapado -colmatado -obstruido |
-ostruito -tappato |
-verstopft -verschlossen |
|
bouche-à-bouche |
-mouth to mouth resuscitation -expired air resuscitation |
-boca a boca |
-bocca a bocca |
-Mund-zu-Mund-Beatmung -Atemspende |
|
bouche-à-nez |
-mouth to nose resuscitation |
-boca a nariz |
-bocca a naso |
-Mund-zu-Nase-Beatmung |
|
bouche |
-mouth |
-boca |
-bocca |
-Mund |
|
bouchon de la sortie HP |
-HP port plug -high pressure port plug |
-tapón de la salida HP |
-tappo de la uscita HP |
-Hochdruckanschlußstopfen -Hochdruckanschlußstöpsel |
|
bouchon de protection |
-^protective cap^ -dust cap -protection cap |
-tapón de protección |
-tappo di protezione |
-Schutzdeckel |
|
bouchon de vidange |
-drain plug |
-tapón de purga |
-tappo de scarico |
-Ablassventil |
|
bouchon |
-cap -plug -stopper |
-tapón |
-tappo |
-Stopfen -Stöpsel |
|
bouclage rapide |
-quick-adjust buckle |
-abroche rápido |
-aggancio rapido |
-Schnellverschluss -Schnellverschlußschnalle |
|
bouclage |
-buckling |
-abroche |
-aggancio |
-Verschluss -Zuschnallen |
|
boucle à largage rapide |
-quick release buckle |
-cierre de zafado rápido -hebilla de zafado rápido |
-fibbia a sgancio rapido -fibbia ad apertura rapida |
-Schnellabwurfschließe -Schnellabwurfschnalle |
|
boucle |
-buckle |
-hebilla |
-fibbia |
-Schließe -Schnalle |
|
bouée d'amarrage |
-mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-boya de fondeado -boya de amarre |
-boa di ormeggio -grippiale |
-Festmacheboje -Festmachetonne -Muringboje -Ankerboje |
|
bouée de balisage |
-marker buoy |
-boya de baliza |
-boa di segnalazione |
-Markierungsboje |
| bouée de palier |
-delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-boya de descompresión -globo de descompresión |
-segnasub -palloncino di risalita -boa di segnalazione sommozzatori -pedagno per la decompressione -paracadute |
-Deko-boje -Notboje -Signalboje |
| bouée de repérage |
-surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-boya de superficie -boya derivante |
-boa segnasub -boetta segnasub -pallone segna-sub |
-Taucherboje -Schwimmboje -Strömungsboje |
|
bouée de sauvetage |
-rescue ring -lifebuoy |
-boya salvavidas -boya de salvamento |
-gavitello di salvataggio |
-Rettungsboje -Rettungsring |
| bouée de signalisation |
-surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-boya de superficie -boya derivante |
-boa segnasub -boetta segnasub -pallone segna-sub |
-Taucherboje -Schwimmboje -Strömungsboje |
| bouée de surface |
-surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-boya de superficie -boya derivante |
-boa segnasub -boetta segnasub -pallone segna-sub |
-Taucherboje -Schwimmboje -Strömungsboje |
|
bouée lumineuse |
-light buoy | -boya luminosa |
-gavitello luminoso |
-Leuchtboje |
|
bouée |
-buoy |
-boya |
-boa -gavitello |
-Boje |
|
boue |
-mud -slime -sludge -silt |
-lodo -fango |
-fango |
-Schlamm |
|
bouffée d'air |
-puff -breath of air |
-bocanada de aire |
-boccata de aria |
-Luftzug |
|
bourrasque |
-blast of wind |
-galena -bomarca -ráfaga -salto de viento |
-burrasca -raffica |
-Windstoss |
|
boussole |
-compass |
-brujula -compás |
-bussola |
-Kompass |
|
bout flottant |
-floating safety line -floating line |
-cabo flotante -línea de superficie |
-linea gallegiante |
-Strömungsleine |
|
bout traînant |
-floating safety line -floating line |
-cabo flotante -línea de superficie |
-linea gallegiante |
-Strömungsleine |
| bouteille à deux sorties |
-double outlet cylinder -double outlet tank |
-botela con salida doble |
-bombola biattaco |
-Flasche mit Doppelabgansventil |
| bouteille acier |
-steel tank -steel cylinder |
-botella de acero |
-bombolla in acciaio |
-Stahlflasche |
|
bouteille alu |
-aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-botella de aluminio |
-bombola in alluminio |
-Alu-Flasche -Aluminiumflasche |
|
bouteille auxiliaire |
-pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-botella de recambio |
-bombola ausiliara -bombolino di riserva |
-Hilfsflasche -Pony-Flasche -Notflasche |
|
bouteille de secours |
-emergency cylinder -emergency tank -ascent bottle |
-botella de seguridad |
-bombola di emergenza |
-Notflasche |
| bouteille en acier |
-steel tank -steel cylinder |
-botella de acero |
-bombolla in acciaio |
-Stahlflasche |
| bouteille en aluminium |
-aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-botella de aluminio |
-bombola in alluminio |
-Alu-Flasche -Aluminiumflasche |
|
bouteille latérale |
-side tank |
-botella adicionale -botella lateral |
-bombola da fianco |
-Seitenflasche |
|
bouteille pleine |
-full cylinder |
-botella llena |
-bombola piena |
-volle Flasche |
|
bouteille tampon |
-buffer tank -buffer cylinder |
-botella tampón |
-bombola tampone |
-Speicherflasche |
|
bouteille vide |
-empty cilinder -empty tank |
-botella vacia |
-bombola vuota |
-leere Flasch |
|
bouteille |
-cylinder -tank -bottle |
-bloque -bloc -botella |
-bombola |
-Flasche -Tauchflasche |
| bouton d'admission d'air |
-inflator button -air inlet button |
-botón de admisión de aire -botón de inflado -botón de hinchado |
-pulsante di gonfiamento -valvola di carico |
-Luftzufuhrknopf -Lufteinlassknopf -Aufblasknopf |
|
bouton de débit continu |
-free flow button -purge button |
-botón de sobrepresión |
-membrana di scarico -pulsante di scarico |
-Luftduschenknopf |
|
bouton de gonflage |
-inflator button -air inlet button |
-botón de admisión de aire -botón de inflado -botón de hinchado |
-pulsante di gonfiamento -valvola di carico |
-Luftzufuhrknopf -Lufteinlassknopf -Aufblasknopf |
|
bouton de purge |
-purge button -deflation button |
-botón de purga |
-bottone de scarico -pulsante de scarico |
-Ablassknopf -Entlüftungsknopf |
|
bouton de purge |
-free flow button -purge button |
-botón de sobrepresión |
-membrana di scarico -pulsante di scarico |
-Luftduschenknopf |
| bouton de réglage |
-adjustment knob -air flow adjustment knob |
-mando de regulacíon -botón de regulación |
-bottone di regolazione -manopola di regolazione |
-Stellknopf |
| bouton de surpression |
-free flow button -purge button |
-botón de sobrepresión |
-membrana di scarico -pulsante di scarico |
-Luftduschenknopf |
| bout | -end |
-extremidad |
-estremità |
-Ende |
|
boyau |
-tube | - |
-cunicolo -passagio ristretto |
-schmaler Gang -schmaler Stollen |
|
bracelet |
-strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-correa -brazalete -pulsera |
-braccialetto -cinturino |
-Armband |
|
brancard |
-barrow -stretcher -litter |
-camilla |
-barella |
-Tragbahre -Bahre -Krankentrage |
|
bras articulé |
-articulated arm |
-brazo articulado |
-braccio articolato |
-Gelenkarm |
|
bras de mer |
-arm of the sea -sea inlet -seaway |
-brazo de mar |
-braccio di mare -insenatura |
-Meeresarm |
|
bras |
-arm |
-brazo |
-braccio |
-Arm |
|
brevet 1 étoile |
-1 star diver certificate -novice diver certificate |
-título 1 estrella |
-brevetto di primo livello -brevetto 1 stella |
-1*-Tauchbrevet -1*-Tauchschein -Bronze-Tauchsportabzeichen |
| brevet 2 étoiles |
-2 star diver certificate -sports diver certificate |
-título 2 estrellas |
-brevetto 2 stelle |
-2*-Tauchbrevet -2*-Tauchschein -Silber-Tauchsportabzeichen |
|
brevet 3 étoiles |
-3 star diver certificate -advanced diver certificate |
-título 3 estrellas |
-brevetto 3 stelle |
-3*-Tauchbrevet -3*-Tauchschein -Gold-Tauchsportabzeichen |
| brevet de navigation (m) | -navigation certificate |
-título de navegación |
-brevetto di navigazione |
-Navigationsschein -Bootführerschein |
|
brevet de plongée |
-diving certificate |
-título de buceo |
-brevetto di immersione |
-Tauchschein -Tauchabzeichen -Tauchbrevet |
| brevet de plongeur 4* |
-4* diver certificate -first class diver certificate |
-título buceador 4 estrellas |
-brevetto 4 stelle |
-4*-Tauchbrevet -4*-Tauchschein |
| brevet élémentaire |
-1 star diver certificate -novice diver certificate |
-título 1 estrella |
-brevetto di primo livello -brevetto 1 stella |
-1*-Tauchbrevet -1*-Tauchschein -Bronze-Tauchsportabzeichen |
| brevet moyen |
-2 star diver certificate -sports diver certificate |
-título 2 estrellas |
-brevetto 2 stelle |
-2*-Tauchbrevet -2*-Tauchschein -Silber-Tauchsportabzeichen |
| brevet supérieur |
-3 star diver certificate -advanced diver certificate |
-título 3 estrellas |
-brevetto 3 stelle |
-3*-Tauchbrevet -3*-Tauchschein -Gold-Tauchsportabzeichen |
| breveté | -certified | -titulado | -brevettato | -brevetiert |
| brevet |
-C-card -certificate -certification |
-título -tarjeta de certificación |
-brevetto |
-Brevet -Abzeichen -Schein |
| bride |
-clamp -A-clamp -yoke -bracket |
-estribo |
-staffa -brida |
-Bügel |
| briefing du partenaire | -buddy check |
-briefing del compañero de inmersión |
-controllo del compagno -buddy check |
-Buddy-Gespräch -Buddy-Check |
|
briefing |
-briefing |
-briefing |
-briefing |
-Briefing -Tauchgangsbesprechung -Vorbesprechung des Tauchgangs |
|
brisant |
-breaker |
-rompientes |
-frangente |
-Brecher |
|
brise-lames |
-breakwater -mole |
-escollera |
-frangiflutti -frangionde |
-Wellenbrecher |
|
brise |
-breeze |
-brisa |
-brezza |
-Brise |
|
bronches |
-bronchi |
-bronquios |
-bronchi |
-Bronchien |
|
bronze |
-bronze |
-bronce |
-bronzo |
-Bronze |
|
brosse |
-brush |
-cepillo -brocha |
-spazzola |
-Bürste |
|
brouillard |
-mist |
-niebla |
-nebbione |
-Nebel |
|
bruit |
-noise -sound |
-ruido -sonido |
-rumore -suono |
-Lärm -Geräusch |
|
brume |
-fog |
-bruma |
-nebbia |
-Nebel |
| buddy check | -buddy check |
-briefing del compañero de inmersión |
-controllo del compagno -buddy check |
-Buddy-Gespräch -Buddy-Check |
|
buée |
-mist -fog |
-vaho |
-vapore -appannamento |
-Beschlag |
|
bulle d'air |
-air bubble |
-burbuja de aire |
-bolla d'aria -bollicina d'aria |
-Luftblase |
|
bulles |
-bubbles |
-burbujas |
-bollicine |
-Blasen |
| bulletin météo |
-weather report -weather forecast |
-boletín metereológico -previsión meteorológica |
-bollettino metereologico |
-Wetterbericht -Wettervorhersage |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
