Dictionnaire de la Plongée : Lettre F
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
faille |
-crack -split -rift |
-falla |
-faglia |
-Spalte -Verwerfung -Bruch |
|
faire des passages d'embout |
-buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirar a dos con un solo regulador |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
| faire mal | -hurt (to) | -hacer daño | -dolere | -weh tun |
| faire naufrage | -be shipwrecked (to) | -naufragar | -affondare |
-Schiffbruch erleiden -untergehen -schiffbruchig werden |
| faire remplir la bouteille | -have the cylinder refilled (to) | -hacer llenar la botella | -fare caricare la bombola | -die Tauchflasche füllen lassen |
| faire surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
faire un vidage de masque |
-clear the mask (to) | -vaciar la máscara |
-vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-die Maske ausblasen |
|
faisceau lumineux |
-light beam |
-haz de luz |
-fascio di luce |
-Strahl -Lichtstrahl |
|
falaise |
-cliff |
-acantilado |
-falesia -scogliera |
-Felsklippe -Kliff -Steilufer |
| fatigué | -tired |
-cansado -fatigado |
-stanco | -müde |
|
fatigue |
-tiredness -exhaustion |
-fatiga |
-fatica -stanchezza |
-Müdigkeit -Ermüdung |
|
faune abyssale |
-abyssal fauna -deep-sea fauna |
-fauna abisal |
-fauna abisale |
-Tiefseefauna |
|
faune marine |
-marine fauna |
-fauna marina |
-fauna marina |
-Meeresfauna |
|
faune |
-fauna |
-fauna |
-fauna |
-Fauna -Tierwelt |
|
faux corail |
-false coral -dummy coral |
-coral falso |
-falso corallo |
-Trugkoralle -falsche Koralle |
|
fente branchiale |
-gill slit |
-abertura branquial -hendidura branquial |
-fessura branchiale |
-Kiemenspalt |
| fenzy |
-adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-chaleco de tipo collarín |
-giubotto a collare -giubotto del tipo anularo |
-Kragenweste -Klobrille -Tarierkragen -Weste -Taucherweste |
| fermer |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-cerrar |
-chiudere -fermare |
-absperren -abstellen -schließen |
|
fermeture éclair |
-zipper -zip fastener |
-cierre de cremallera -cremallera |
-cerniera |
-Reißverschluss |
| ferry-boat | -ferry boat |
-ferry -transbordador |
-traghetto |
-Fährboot -Fähre |
| ferry | -ferry boat |
-ferry -transbordador |
-traghetto |
-Fährboot -Fähre |
|
feu de détresse |
-distress flare |
-bengala de mano |
-fuoco a mano |
-Fackel -Handfackelsignal |
|
fibre de verre |
-fiberglass -glass fibre |
-fibravidrio -fibra de vidrio |
-fibra di vetro |
-Glasfaser |
|
fiche |
-plug |
-ficha -clavija |
-spina |
-Stecker |
| fil d'Ariane |
-guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-hilo de Ariadna -cabo guía |
-filo d'Arianna -cavo guida -sagola-guida |
-Führungsleine -Ariadne-Faden -Führungskabel -Führungsseil |
|
filament |
-filament |
-filamento |
-filamento |
-Filament -Faser |
|
filet de protection |
-protection basket |
-red de protección |
-atrezzo di protezione -rete protettiva -calza di protezione |
-Schutznetz |
| filet externe |
-external thread -external screw |
-rosca externa -roscado externo |
-filettatura esterna -filetto esterno |
-Außengewinde |
| filet interne |
-internal thread -internal screw |
-rosca interna -roscado interno |
-filettatura interna -filetto interno |
-Innengewinde |
| filet métrique | -metric thread |
-rosca métrica -roscado métrico |
-filettatura metrica -filetto metrico |
-metrisches Gewinde |
| filetage externe |
-external thread -external screw |
-rosca externa -roscado externo |
-filettatura esterna -filetto esterno |
-Außengewinde |
| filetage interne |
-internal thread -internal screw |
-rosca interna -roscado interno |
-filettatura interna -filetto interno |
-Innengewinde |
| filetage métrique | -metric thread |
-rosca métrica -roscado métrico |
-filettatura metrica -filetto metrico |
-metrisches Gewinde |
| filetage |
-thread -screw |
-rosca -roscado |
-filettatura |
-Gewinde |
|
filet |
-net |
-red |
-atrezzo -rete |
-Netz |
| filet |
-thread -screw |
-rosca -roscado |
-filettatura |
-Gewinde |
| film |
-film |
-film -película |
-film -pellicola |
-Film |
|
filtre à air |
-air filter |
-filtro de aire |
-filtro d'aria -filtro sinterizzato |
-Luftfilter -Sinterfilter |
| filtrer |
-filter (to) -filtrate (to) |
-filtrar | -filtrare |
-filtern -filtrieren |
|
filtre |
-filter |
-filtro |
-filtro |
-Filter |
|
fil |
-line -cord |
-hilo |
-filo -sagola |
-Draht |
|
fin de l'exercice |
-end of exercise |
-fin del ejercicio |
-l'esercizio e finito |
-Ende der Übung |
| fixation rétractable |
-retractor -spring clip |
- |
-riavvolgitore -retractor |
-Spiralclip -Spiralkabel |
|
fixation |
-fastening -clamping -fixing |
-fijación -fijado |
-fissazione -fissaggio |
-Befestigung -Haltevorrichtung |
| fixation |
-fitting -mounting -assembly |
-montaje |
-montaggio -assemblaggio |
-Montage -Befestigung |
|
fixe-palme |
-fin retainer -fin grip |
-fija-aleta |
-fissapinne |
-Halteriemen für Flossen -Haltegummi für Flossen |
| fixer |
-fasten (to) -secure (to) |
-fijar |
-attaccare -fissare |
-befestigen |
| fièvre très élevée | -hyperthermia |
-hipertermia |
-ipertermia |
-Hyperthermie -sehr hohes Fiber |
|
flash |
-flash gun -strobe |
-flash |
-flash |
-Blitzlicht -Blitzlichtgerät |
| fleuve | -river |
-río |
-fiume |
-Fluss |
| flexible basse pression | -low pressure hose |
-tubo baja presión -latiguillo baja presión |
-frusta bassa pressione |
-Niederdruckschlauch |
| flexible haute pression | -high pressure hose |
-tubo alta presión -latiguillo de alta presión |
-frusta alta pressione |
-Hochdruckschlauch |
| flexible moyenne pression | -medium pressure hose |
-tubo media presión |
-frusta pressione intermedia |
-Mitteldruckschlauch |
| flexible | -flexible | -flexible |
-flessibile -morbido |
-biegsam -flexibel |
| flexible | -hose |
-tubo flexible -latiguillo |
-tubo flessibile -frusta -manichetta |
-Schlauch |
|
flore marine |
-marine flora |
-flora marina |
-flora marina |
-Meeresflora |
|
flore |
-flora |
-flora |
-flora |
-Flora -Pflanzenwelt |
|
flottabilité négative |
-negative buoyancy |
-flotabilidad negativa |
-flottabilità negativa -gallegiabilità negativa -spinta negativa -assetto negativo |
-Abtrieb |
| flottabilité neutre |
-neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flotabilidad neutra -equilibrio hidrostático -flotabilidad nula |
-assetto neutro -flottabilità neutra -gallegiabilità neutra -equilibrio idrostatico |
-hydrostatisches Gleichgewicht |
| flottabilité nulle |
-neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flotabilidad neutra -equilibrio hidrostático -flotabilidad nula |
-assetto neutro -flottabilità neutra -gallegiabilità neutra -equilibrio idrostatico |
-hydrostatisches Gleichgewicht |
|
flottabilité positive |
-positive buoyancy |
-flotabilidad positiva |
-flottabilità positiva -gallegiabilità positiva -spinta positiva |
-Auftrieb |
|
flottabilité |
-buoyancy |
-flotabilidad |
-gallegiabilità -assetto -flottabilità -galleggiamento |
-Auftrieb -Schwimmfähigkeit |
| flotter | -float (to) | -flotar | -galleggiare | -schwimmen |
|
flotteur |
-float |
-flotador |
-gallegiante |
-Schwimmer |
|
fluide |
-fluid |
-fluido |
-fluido |
-Flüssigkeit |
| fluorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescente -fosforescente |
-nachleuchtend -phosphoreszierend |
|
flux d'air |
-air flow |
-flujo de aire |
-flusso d'aria |
-Luftstrom |
|
fond coralien |
-coral seascape -^coral bottom^ |
-fondo coralino |
-fondale corallino |
-Korallenboden |
| fond de la mer |
-sea bed -sea floor -sea bottom |
-fondo del mar -fondo submarino (m) |
-fondo marino -fondale marino |
-Meeresboden |
| fond marin |
-sea bed -sea floor -sea bottom |
-fondo del mar -fondo submarino |
-fondo marino -fondale marino |
-Meeresboden |
| fond pierreux |
-stony bottom -rocky bottom |
-fondo pedregoso -fondo rocoso |
-fondo petroso |
-steiniger Boden -Felsboden |
| fond rocheux |
-stony bottom -rocky bottom |
-fondo pedregoso -fondo rocoso |
-fondo petroso -fondo roccioso |
-steiniger Boden -Felsboden |
|
fond sablonneux |
-sandy soil -sandy bottom |
-fondo arenoso |
-fondo sabbioso -fondale di sabbia |
-Sandboden |
|
fond |
-bottom |
-fondo |
-fondale -fondo |
-Boden |
|
fongicide |
-fungicide |
-fungicida |
-fughicida |
-Fungizid |
|
foramen ovale |
-foramen ovale -patent foramen ovale -PFO -embryocardiac persistence |
-foramen ovalo |
-foramene ovale -misconosciuto ovale |
-offenes Foramen ovale -Foramen ovale |
| force du vent |
-wind force -wind speed |
-fuerza del viento -velocidad del viento |
-forza del vento -velocità del vento |
-Windstärke -Windgeschwindigkeit |
| force du vent |
-wind force -wind speed |
-fuerza del viento -velocidad del viento |
-forza del vento -velocità del vento |
-Windstärke -Windgeschwindigkeit |
| formation à la plongée | -diving education |
-enseñanza del buceo |
-insegnamento dell' immersione -corsi d'immersione -addestramento subacqueo |
-Tauchausbildung |
|
formation de bulles |
-bubble forming |
-formación de burbujas |
-formazione delle bolle |
-Blasenbildung |
|
formation rocheuse |
-rock formation |
-formación rocosa |
-formazione rocciosa |
-Steineformation -Felsenformation |
|
forme |
-shape |
-forma |
-forma |
-Form |
|
fort coup de vent |
-Beaufort 9 -strong gale |
-temporal fuerte -muy duro |
-burrasca forte |
-Sturm |
|
fosse de plongée |
-diving tank |
-fosa de buceo |
-pozzo d'immersione |
-Tauchbecken |
|
fosse nasale |
-nasal cavity |
-fosa nasal |
-tratto nasale (m) |
-Nasenhöhle |
|
fosse océanique |
-ocean deep -trench |
-fosa oceanica |
-fossa oceanica |
-Tiefseegraben |
| fourmillements |
-tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo -cosquillos -prurito -hormiga -picazón -hormigueo |
-sensazione di solletico -solletico -pruriti -formicolio -formicollii |
-Jucken -Kitzeln -Kitzelgefühl -Juckreiz -Prickeln -Ameisenlauf |
| fourreau du couteau | -knife sheath |
-funda del cuchillo |
-guaina del coltello -fodero del coltello |
-Messerscheide |
|
frai |
-spawn |
-freza -desove |
-fregolo |
-Laich -Fischlaich |
| frayer | -spawn (to) |
-frezar -desovar |
-andare in fregola | -laichen |
| fréquence respiratoire |
-respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-ritmo respiratorio -frecuencia respiratoria |
-ritmo respiratorio -velocità di respirazione |
-Atemfrequenz -Atemrhythmus |
|
fréquence |
-frequency |
-frecuencia |
-frequenza |
-Frequenz -Häufigkeit |
|
frisson |
-shiver -shudder |
-escalofrío |
-brivido |
-Schauder |
| froid | -cold | -frio | -freddo | -kalt |
|
froid |
-cold |
-frío |
-freddo |
-Kälte |
|
front |
-forehead |
-frente |
-fronte |
-Stirn |
| frotter | -rub (to) | -fregar | -frottare | -reiben |
| fuir | -leak (to) | -salirse | -permeare |
-lecken -undicht sein -ein Leck haben |
|
fuite |
-leak |
-fuga |
-falla |
-Leck |
|
fumigène |
-smoke candle |
-fumígeno |
-fumogeno |
-Rauchkerze |
| fuser | -bubble (to) |
-burbujear -borbollar |
-sfuggire |
-blasen -durchblasen |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
