Dictionnaire de la Plongée : Lettre T
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
table des successives |
-repetitive dive table |
-tabla de inmersiones sucesivas |
-tabella di immersioni ripetitive |
-Wiederholungstabelle |
|
tables de décompression |
-diving tables -decompression tables |
-tablas de buceo -tablillas de buceo -tablas de inmersión -tablas de descompresión |
-tabelle d'immersione -tabelle di decompressione |
-Tauchtabellen -Austauchtabellen -Dekompressionstabellen |
|
tables de marées |
-tide tables |
-tablas de mareas |
-tavole di marea |
-Gezeitentafeln |
|
tables de plongée |
-diving tables -decompression tables |
-tablas de buceo -tablillas de buceo -tablas de inmersión -tablas de descompresión |
-tabelle d'immersione -tabelle di decompressione |
-Tauchtabellen -Austauchtabellen -Dekompressionstabellen |
| tacheté | -spotted | -maculado |
-maculato -macchiettato -stellato |
-gefleckt |
|
tachycardie |
-tachycardia |
-taquicardia |
-tachicardia |
-Herzjagen -Tachykardie |
| taille apparente | -apparent size |
-tamaño aparente |
-grandezza apparente |
-Scheingröße |
| taille réelle |
-true size -actual size |
-tamaño real |
-grandezza reale |
-Realgröße |
| taille | -size |
-tamaño -talla |
-grandezza -taglio -taglia -dimenzione |
-Größe -Maß |
|
talc |
-talcum powder |
-talco |
-talco |
-Talkum -Talkumpuder |
| talquer |
-sprinkle with talcum powder (to) -dust with talcum powder (to) |
-espolvorear con talco | -intalcare | -mit Talkum einpudern |
| tamis |
-screen -sieve |
-criba -tamiz |
-staccio -vaglio -setaccio -crivello |
-Sieb |
|
tangage |
-pitching |
-cabeceo |
-beccheggio |
-Stampfen |
| tanguer | -pitch (to) | -cabecear | -beccheggiare | -stampfen |
| tassergal |
-bluefish -shad -tailor |
-anchoa -anjova -chova |
-pesce serra |
-Blaufisch -Blaubarsch |
|
taux de CO2 |
-CO2-rate |
-tasa de CO2 |
-tasso di CO2 |
-CO2-Gehalt |
|
téléphone cellulaire |
-handy -cellphone -mobile phone |
-teléfono móvil -móvil |
-telefono cellulare -cellulare -telefonino |
-Handy |
| téléphone mobile |
-handy -cellphone -mobile phone |
-teléfono móvil -móvil |
-telefono cellulare -cellulare -telefonino |
-Handy |
| téléphone modulaire |
-handy -cellphone -mobile phone |
-teléfono móvil -móvil |
-telefono cellulare -cellulare -telefonino |
-Handy |
|
témoin de batterie basse |
-low battery alarm |
-aviso de bateria baja |
-aviso di scarica batteria -protezione da scarica eccessiva -indicatore di prossimo esaurimento della batteria |
-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung -Batterieentladewarnung -Tiefentladeschutz |
|
température centrale du corps |
-body core temperature |
-temperatura central del cuerpo |
-temperatura centrale del corpo |
-Körperzentraltemperatur |
|
température constante |
-constant temperature |
-temperatura constante |
-temperatura costante |
-konstante Temperatur -Konstanttemperatur |
|
température de l'eau |
-water temperature |
-temperatura del agua |
-temperatura dell'acqua |
-Wassertemperatur |
|
température de surface |
-surface temperature |
-temperatura de superficie |
-temperatura de superficie |
-Oberflächentemperatur |
|
température |
-temperature |
-temperatura |
-temperatura |
-Temperatur |
|
tempête |
-Beaufort 10 -whole gale -storm |
-temporal duro -temporal |
-tempesta |
-schwerer Sturm |
| temps au fond |
-bottom time -actual bottom time |
-tiempo en el fondo |
-tempo di fondo -tempo di permanenza sul fondo |
-Grundzeit |
|
temps d'azote résiduel |
-residual nitrogen time -RNT |
-tiempo ficticio de nitrógeno residual |
-tempo di azoto residuo |
-Reststickstoffzeit -Restsättigungszeit |
| temps d'interdiction de vol en avion | -no fly time |
-intervalo para un viaje en avión |
-tempo prima di effettuare un volo in aereo -tempo di non volo -tempo necessario prima di intraprendere un volo -intervallo prima di effettuare un volo in aereo -tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo |
-Wartezeit bis zum Fliegen -Flugverbot -Flugverbotszeit |
| temps de décompression |
-decompression time -deco time |
-tiempo de la parada -tiempo de las paradas -tiempo de descompresión |
-tempo di decompressione -tempo di sosta -durata della decompressione |
-Deko-Zeit -Dauer der Dekompressionstufe -Dekompressionszeit -Austauchzeit |
|
temps de désaturation |
-desaturation time |
-tiempo de desaturación |
-tempo di desaturazione |
-Entsättigungszeit |
| temps de palier |
-decompression time -deco time |
-tiempo de la parada -tiempo de las paradas -tiempo de descompresión (m) |
-tempo di decompressione -tempo di sosta -durata della decompressione |
-Deko-Zeit -Dauer der Dekompressionstufe -Dekompressionszeit -Austauchzeit |
| temps de plongée écoulé | -elapsed dive time | -tiempo paso |
-tempo di immersione trascorso |
-verstrichene Tauchzeit |
|
temps de plongée |
-dive time |
-tiempo de inmersión |
-tempo di immersione |
-Tauchzeit |
| temps de remontée | -ascent time |
-tiempo de ascenso |
-durata della risalita -tempo di risalita |
-Aufstiegzeit -Austauchzeit |
| temps écoulé | -elapsed dive time |
-tiempo paso |
-tempo di immersione trascorso |
-verstrichene Tauchzeit |
| temps résiduel sans palier |
-no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time |
-tiempo sin paradas |
-tempo senza tappe -tempo residuo in non decompressione -tempo residuo in curva di sicurezza |
-Nullzeit -verfügbare Nullzeit -No-Deko-Zeit |
| temps restant sans palier |
-no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time |
-tiempo sin paradas |
-tempo senza tappe -tempo residuo in non decompressione -tempo residuo in curva di sicurezza |
-Nullzeit -verfügbare Nullzeit -No-Deko-Zeit |
| temps sans palier |
-no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time |
-tiempo sin paradas |
-tempo senza tappe -tempo residuo in non decompressione -tempo residuo in curva di sicurezza |
-Nullzeit -verfügbare Nullzeit -No-Deko-Zeit |
|
temps tables |
-table time |
-tiempo de tabla |
-tempo nelle tabelle |
-Tauchzeit nach der Tabelle |
| temps total de plongée | -total dive time |
-duración total de inmersión |
-tempo totale di immersione |
-gesamte Tauchzeit |
|
temps total de remontée |
-total ascent time -total time to surface |
-duración total del ascenso |
-durata totale della risalita -tempo totale di risalita |
-gesamte Aufstiegzeit |
|
temps |
-time |
-tiempo |
-tempo |
-Zeit |
| temps |
-weather -weather conditions |
-condiciones atmosféricas |
-condizioni metereologiche |
-Wetter -Wetterverhältnisse |
|
tendre |
-tighten (to) | -apretar |
-serrare -tendere -stringere |
-spannen |
|
teneur |
-content |
-tenor -contenido |
-contenuto |
-Gehalt |
|
tension artérielle |
-blood pressure |
-tensión arterial |
-pressione arteriosa |
-Blutdruck |
|
tension |
-voltage |
-tensión |
-tensione |
-Spannung |
|
tester |
-check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
|
test |
-examination -inspection -test -control -trial |
-revisión -examen -prueba -inspección |
-ricollaudo -esame -ispezione -prova -revisione -collaudo |
-Untersuchung -Inspektion -Überprüfung -Kontrolle -Test -Prüfung -Versuch |
|
tête |
-head |
-cabeza |
-testa |
-Kopf -Haupt |
| tétraplégie | -quadriplegia |
-tetraplejia |
-quadriplegia -quadriplegia |
-Quadriplegie -Tetraplegie |
| thermique | -thermal | -térmico | -termico |
-thermisch -Wärme- |
|
thermocline |
-thermocline |
-capa termoclinal -termoclina |
-termoclino |
-Temperatursprungschicht |
|
thermomètre |
-thermometer |
-termómetro |
-termometro |
-Thermometer |
|
thermorégulation |
-heat regulation |
-termoregulación |
-regolazione termica |
-Wärmeregulierung |
| tige de réserve | -reserve rod |
-varilla de reserva |
-asta della riserva -astina della riserva -leva di riserva -levetta di riserva |
-Reservestange -Zugstange der Reserve |
|
tirant d'eau |
-draught |
-calado |
-pescaggio |
-Tiefgang |
| tirer la réserve |
-pull the reserve (to) -lower the reserve lever (to) |
-bajar la reserva -abrir la reserva |
-tirare la levetta di riserva | -die Reserve ziehen |
| tirette |
-zipper -zip fastener |
-cierre de cremallera -cremallera |
-cerniera |
-Reißverschluss |
|
tissu court |
-fast tissue |
-tejido corto |
-tessuto veloce |
-schnelles Gewebe |
|
tissu long |
-slow tissue |
-tejido largo -tejido lento |
-tessuto lento -tessuto lungo |
-langsames Gewebe |
|
tissu |
-tissue |
-tejido |
-tessuto |
-Gewebe |
| toi, lui, elle, cet objet | -you, he, she, this thing | -tu, el, ella, esto objeto | -tu, lui, lei, questo oggetto | -du, er, sie, dieses Ding |
| tombant |
-drop off -wall -cliff |
-pared -pendiente -declive |
-parete |
-Steilwand -Steilabsturz |
| tomber en syncope |
-faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -ohnmächtig werden |
|
torche |
-torch |
-antorcha |
-torcia |
-Lampe |
|
tourbillon |
-whirlpool |
-remolino |
-vortice |
-Strudel -Wirbel |
| tourner |
-turn (to) -rotate (to) |
-girar |
-rotare -girare |
-drehen |
|
tournevis |
-screwdriver | -destornillador (m) | -cacciavite (m) | -Schraubenzieher (m) |
|
tourteau |
-edible crab |
-buey (m) -paguro (m) |
-granchio di mare -granciporo (m) |
-Taschenkrebs (m) |
| tousser | -cough (to) | -toser | -tossare | -husten |
|
tout va bien |
-I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
| toxicité SNC |
-toxicity to the central nervous system -CNS toxicity |
-toxicidad SNC |
-tossicità sul sistema nervoso centrale -tossicità SNC |
-Toxizität auf das zentrale Nervensystem -ZNS-Toxizität |
| toxicité sur le système nerveux central |
-toxicity to the central nervous system -CNS toxicity |
-toxicidad SNC |
-tossicità sul sistema nervoso centrale -tossicità SNC |
-Toxizität auf das zentrale Nervensystem -ZNS-Toxizität |
|
toxicité |
-toxicity |
-toxicidad |
-tossicità |
-Toxizität -Giftigkeit |
| toxique | -poisonous | -tóxico |
-velenoso -tossico |
-toxisch -giftig |
| trafic | -traffic |
-circulación -tráfico |
-traffico |
-Verkehr |
| transparent | -transparent | -transparente | -trasparente | -durchsichtig |
|
travaux sous-marins |
-underwater works |
-trabajos subacqueos |
-lavori sottomarini |
-Unterwasserarbeiten |
| tremblement |
-shivering -trembling |
-temblor |
-tremore |
-Zittern |
| trembler |
-shiver (to) -tremble (to) |
-temblar | -tremare | -zittern |
|
treuil |
-winch |
-chigre |
-argano -verricello |
-Winde |
| tribord | -starboard | -estribor | -tribordo | -Steuerbord |
| tribouteille |
-triple cylinder -triple set |
-tribotella |
-tribombola |
-Dreiflaschenpaket |
|
trimix |
-trimix |
-trimix |
-trimix |
-Trimix |
|
trompe d'Eustache |
-Eustachian tube |
-trompa de Eustaquio |
-tromba d'Eustachio |
-Eustachische Röhre |
|
tropiques |
-tropics |
-trópicos |
-tropici |
-Tropen |
|
trou bleu |
-blue hole |
-agujero azul |
-buco blu -blue hole |
-Quellhöhle |
| trouble | -turbid | -turbido | -torbido | -trüb |
|
trouble physiologique |
-physiological disorder |
-alteración fisiológica |
-alterazione fisiologica |
-körperliche Störung |
|
troubles de l'équilibre |
-disturbance on the balance organ |
-trastornos del sentido del equilibrio |
-disturbi all'equilibrio |
-Gleichgewichtsstörungen |
|
troubles de la parole |
-speech disorder |
-alteraciones del habla |
-disturbi della parola |
-Sprachstörungen |
|
troubles de la vue |
-eyesight disorder -visual disturbance |
-visión borrosa -alteración de la visión |
-disturbi di vista |
-Sehstörungen |
|
troubles respiratoires |
-respiratory disturbances -disorder of breathing |
-alteración respiratoria -fallo respiratorio |
-disturbi di respirazione -disturbi respiratori |
-Atemstörungen |
|
trouble |
-disorder |
-alteración |
-disturbo |
-Störung |
| trousse de secours | -first aid kit |
-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia -botiquín de primera urgencia -equipo de primera urgencia |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso |
-Erste-Hilfe-Koffer -Verbandskasten -Unfallbereitschaftskiste -Notfallkoffer |
|
trou |
-hole |
-agujero |
-tana |
-Loch |
|
très légère brise |
-Beaufort 1 -light air |
-ventolina -muy suave |
-bava di vento |
-leichter Zug -leiser Zug |
|
tuba |
-snorkel |
-tubo -snorkel |
-aeratore -snorkel -respiratore |
-Schnorchel |
|
tube capillaire |
-capillary gauge |
-tubo capilar |
-tubo capillare |
-Kapillare -Haarröhrchen |
|
tube de Bourdon |
-Bourdon tube |
-tubo de Bourdon |
-tubo di Bourdon |
-Bourdon-Röhre -Bourdon'sche Röhre -Bourdonrohr |
|
tube |
-pipe -tube |
-tubo |
-tubo |
-Rohr |
|
turbidité de l'eau |
-cloudiness of the water |
-turbiedad del agua |
-torbidità dell acqua |
-Trübung des Wassers |
|
tuyau annelé |
-corrugated hose |
-tubo anillado -tubo nervado |
-tubo corrugato |
-Faltenschlauch -Wellenschlauch |
| tuyau basse pression | -low pressure hose |
-tubo baja presión -latiguillo baja presión |
-frusta bassa pressione |
-Niederdruckschlauch |
|
tuyau d'inflateur |
-inflator hose -direct hose |
-tubo de inflador -manguera de inflado -latiguillo de hinchado directo de jacket |
-frusta d'infiltrattore -frusta del jacket |
-Inflatorschlauch |
| tuyau flexible | -hose |
-tubo flexible -latiguillo |
-tubo flessibile -frusta -manichetta |
-Schlauch |
| tuyau haute pression | -high pressure hose |
-tubo alta presión -latiguillo de alta presión |
-frusta alta pressione |
-Hochdruckschlauch |
| tuyau moyenne pression | -medium pressure hose |
-tubo media presión |
-frusta pressione intermedia |
-Mitteldruckschlauch |
| tuyau | -hose |
-tubo flexible -latiguillo |
-tubo flessibile -frusta -manichetta |
-Schlauch |
|
tuyère |
-jet |
-tobera |
-getto |
-Düse |
|
tympan |
-eardrum -tympanum |
-tímpano |
-timpano |
-Trommelfell |
|
typhon |
-typhoon |
-tifón |
-tifone |
-Taifun |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
