Dictionnaire de la Plongée : Lettre K-L
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
lac de montagne |
-mountain lake |
-lago de montaña |
-lago di montagna |
-Bergsee |
| lâcher | -let go (to) | -soltar |
-abbandonare -scaricare |
-loslassen |
|
lac |
-lake |
-lago |
-lago |
-See |
| lagon | -lagoon |
-laguna |
-laguna |
-Lagune |
| lagune | -lagoon |
-laguna |
-laguna |
-Lagune |
| laisser sécher |
-let dry (to) -dry out (to) |
-dejar secar | -lasciare seccare | -trocknen lassen |
|
laiton |
-brass |
-latón |
-ottone |
-Messing |
|
lame de fond |
-ground swell |
-mar de fondo |
-flutto getto |
-Grundsee |
|
lame |
-blade |
-lámina -hoja |
-taglio -lama |
-Blatt |
|
laminaire |
-kelp |
-laminaria -kelp -ocle |
-laminario -kelp |
-Riementang -Tang -Kelp |
| lampe à éclats |
-flash light -strobe light |
-lámpara estroboscópica -lámpara de destello |
-lampada stroboscopica -strobo -luce stroboscopica |
-Blitzlampe -Signal-Blinker |
| lampe flash |
-flash light -strobe light |
-lámpara estroboscópica -lámpara de destello |
-lampada stroboscopica -strobo -luce stroboscopica |
-Blitzlampe -Signal-Blinker |
|
lampe frontale |
-headlamp |
-lámpara frontal |
-lampada frontale |
-Kopflampe -Kopfleuchte -Stirnleuchte |
| lampe stroboscopique |
-flash light -strobe light |
-lámpara estroboscópica -lámpara de destello |
-lampada stroboscopica -strobo -luce stroboscopica |
-Blitzlampe -Signal-Blinker |
| lampe |
-lamp -light |
-foco -lámpara |
-faro -lampada |
-Scheinwerfer -Lampe |
|
langue |
-tongue |
-lengua |
-lingua |
-Zunge |
|
largage rapide |
-quick release |
-zafado rápido |
-sgancio rapido |
-Schnellabwurf |
|
largeur |
-width |
-anchura |
-larghezza |
-Breite |
| larguer | -release (to) | -largar | -sganciare |
-loslassen -losmachen |
| larguer la ceinture de plombs |
-ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) |
-largar el cinturón -soltar el cinturón |
-sganciare la cintura |
-den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
|
latex |
-latex |
-látex |
-lattice |
-Latex |
|
latitude |
-latitude |
-latitud |
-latitudine |
-Breite |
| législation | -regulation |
-reglamentación |
-regolamentazione |
-Gesetzgebung |
|
légère brise |
-Beaufort 2 -light breeze |
-brisa muy débil -flojito |
-brezza leggera |
-leichte Brise |
|
lentement |
-slower -slow down |
-despacio |
-piano -lentamente -rallentate voi |
-langsamer |
|
lentilles correctrices |
-corrective lenses |
-lentes graduadas -vidrios correctores |
-lenti correttive |
-Korrekturlinsen -Korrektivgläser -optische Gläser |
|
lentilles de contact |
-contact lenses |
-lentes de contacto |
-lenti a contatto |
-Kontaktlinsen |
| les oreilles passent |
-the ears clear -the ears click -the ears pop |
-los oídos pasan | -riesco a compensare le orecchie |
-die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
|
lest intégré |
-integrated weight |
-lastre integrado |
-zavorra integrata |
-integrierte Bleigewichte |
|
lestage |
-weighting |
-lastrado |
-zavorramento -zavorratura |
-Auswiegen |
| lesté | -weighted | -lastrado |
-caricato -zavorrato |
-beschwert |
| lester | -weight (to) | -lastrar | -zavorrare | -beschweren |
|
lest |
-ballast |
-balasto -lastre |
-ballast -zavorra |
-Ballast -Gewicht |
|
levée |
-levee |
-digue |
-diga protettiva |
-Schutzdamm |
| lever |
-lift (to) -raise (to) |
-levantar |
-elevare -sollevare |
-heben |
| lever l'ancre |
-weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
-liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-den Anker lichten |
|
levier de demande |
-demand lever -valve lever |
-palanca |
-leva di erogazione |
-Hebel des Ventils -Hebel |
|
levier de réserve |
-reserve lever |
-palanca de reserva |
-leva di reserva |
-Reservehebel -Kipphebel der Reserve |
|
levier |
-lever |
-palanca |
-leva |
-Hebel |
|
licence |
-licence |
-licencia |
-licenza |
-Lizenz |
| lieu de plongée |
-diving spot -dive site -diving place |
-punto de buceo -lugar submarino |
-sito d'immersione -luogo d'immersione -punto d'immersione |
-Tauchplatz -Tauchort -Tauchrevier -Tauchspot |
| ligne d'ancre |
-anchor line -anchor wire -shot line |
-cabo del ancla |
-cavo d'ormeggio -penzolo d'ancora -linea dell'ancora -cima dell'ancora -cima d'ormeggio |
-Ankertau -Ankerleine -Ankerseil -Ankerlinie |
|
ligne de flottaison |
-water line |
-línea de agua |
-linea d'acqua -galleggiamento -linea di galleggiamento |
-Wasserlinie |
|
ligne de pêche |
-fishing line |
-sedal |
-lenza da pesca |
-Fischleine |
| limiter le temps de plongée | -limit the dive time (to) | -limitar el tiempo de inmersión | -limitare il tempo d'immersione | -die Tauchzeit beschränken |
| limpide |
-clear -limpid |
-claro -limpio |
-claro -limpido |
-klar -hell |
| liquide | -liquid | -líquido | -liquido | -flüssig |
|
liquide |
-liquid |
-líquido |
-liquido |
-Flüssigkeit |
|
lit (d'une rivière) |
-river bed |
-lecho (de un rio) |
-letto (del fiume) |
-Flussbett |
| localiser | -locate (to) | -localizar | -localizzare | -lokalisieren |
|
location de matériel |
-equipment renting -equipment rental |
-alquiler de material |
-noleggio di attrezatture |
-Materialvermietung -Vermietung von Tauchausrüstungen |
| logbook | -logbook |
-agenda de inmersiones -cuaderno de buceo -carnet de buceo -logbook |
-giornale -logbook |
-Logbuch |
|
loi de Boyle et Mariotte |
-Boyle's law |
-ley de Boyle-Mariotte |
-legge di Boyle e Mariotte |
-Boyle-Mariotte-Gesetz |
|
loi de Charles |
-Charles'law |
-ley de Charles |
-legge di Charles |
-Gesetz von Charles |
|
loi de Dalton |
-Dalton's law |
-ley de Dalton |
-legge di Dalton |
-Gesetz von Dalton |
|
loi de Henry |
-Henry's law |
-ley de Henry |
-legge di Henry |
-Gesetz von Henry |
|
longitude |
-longitude |
-longitud |
-longitudine |
-Länge |
|
longueur |
-length |
-longitud |
-lunghezza |
-Länge |
| louer | -rent (to) | -alquilar | -affittare | -mieten |
| louvoyer | -tack (to) |
-bordear -dar bordadas |
-bordeggiare | -kreuzen |
| lubrifier |
-grease (to) -lubricate (to) |
-engrasar -lubricar -lubrificar |
-lubricare -lubrificare |
-einfetten -einschmieren -schmieren |
|
luminosité |
-brightness |
-luminosidad |
-luminosità |
-Helligkeit -Lichtstärke |
|
lumière |
-light |
-luz |
-luce |
-Licht |
|
lunette tournante |
-watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-luneta giratoria -corona giratoria -corona graduada |
-lunetta girevole |
-Zeiteneinstellring -Zeitenring |
|
lunettes de plongée |
-glasses -diving glasses -goggles |
-lentes de buceo -gafas de buceo |
-occhiali d'immersione |
-Tauchbrille -Brille |
|
lèvre |
-lip |
-labio |
-labbro |
-Lippe |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
