Dictionnaire de la Plongée : Lettre M
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
|
mâchoire inférieure |
-lower jaw |
-mandíbula inferior |
-mascella inferiore |
-Unterkiefer |
|
mâchoire supérieure |
-upper jaw |
-mandíbula superior |
-mascella superiore |
-Oberkiefer |
|
mâchoire |
-jaw |
-mandíbula |
-mascella |
-Kiefer |
|
macrophotographie |
-macrophotography |
-macrofotografía |
-macrofotografia (f) |
-Makrophotographie |
|
madrépore |
-madrepore |
-madrepora |
-madrepora |
-Madrepora |
|
maillot de bain |
-swim suit -bathing costume |
-traje de baño -bañador |
-costume da bagno |
-Schwimmanzug -Schwimmhose -Badehose -Badeanzug |
| main courante |
-handline -handrail |
-barandilla -pasamano |
-mancorrente -corrimano |
-Handlauf -Handleiste |
|
main |
-hand |
-mano |
-mano |
-Hand |
| maison sous-marine | -underwater habitat |
-casa submarina |
-habitat sottomarino |
-Unterwasserhaus |
| majoration | -decompression penalty |
-penalidad |
-maggiorazione |
-Strafaufschlag -Zeitaufschlag |
|
mal de mer |
-seasickness |
-mareo |
-mal di mare |
-Seekrankheit |
|
mal de tête |
-headache |
-dolor de cabeza |
-mal di testa |
-Kopfschmerzen |
| mal des caissons |
-decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión -accidente descompresivo -enfermedad de descompresión |
-accidente da decompressione -incidente da decompressione -malattia da decompressione -MDD -malattia dei cassoni |
-Dekompressionsunfall -Deko-Unfall -Dekompressionskrankheit -Caisson-Krankheit |
| maladie de décompression |
-decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accidente de descompresión -accidente descompresivo -enfermedad de descompresión |
-accidente da decompressione -incidente da decompressione -malattia da decompressione -MDD -malattia dei cassoni |
-Dekompressionsunfall -Deko-Unfall -Dekompressionskrankheit -Caisson-Krankheit |
|
maladie |
-sickness |
-enfermedad |
-malattia |
-Krankheit |
| malaise |
-faintness -dizziness -nausea |
-malestar -náusea |
-malessere -nausea |
-Übelkeit -Brechreiz |
|
mammifère marin |
-marine mammal |
-mamífero marino |
-mammifero marino |
-Meeressäuger |
| manchette |
-cuff -cuffseal |
-manguito de estanqueidad |
-manicotto stagno -manica |
-Manschette -Dichtmanschette |
|
manche |
-sleeve |
-manga -empuñadura |
-manica |
-Ärmel |
| manchon d'étanchéité |
-cuff -cuffseal |
-manguito de estanqueidad |
-manicotto stagno -manica |
-Manschette -Dichtmanschette |
| manchon |
-cuff -cuffseal |
-manguito de estanqueidad |
-manicotto stagno -manica |
-Manschette -Dichtmanschette |
| maniement | -handling |
-manejo |
-operazione -maneggio |
-Handhabung |
| manipulation | -handling |
-manejo |
-operazione -maneggio |
-Handhabung |
|
mannequin |
-dummy -doll |
-maniquí |
-manichino |
-Übungspuppe |
| manoeuvre de Valsalva |
-Valsalva maneuver -Valsalva manoeuvre |
-maniobra de Valsalva |
-manovra del Valsalva |
-Valsalva |
|
manomètre submersible |
-submersible pressure gauge -SPG |
-manometro subacuático |
-manometro subacqueo |
-UW-Finimeter |
|
manomètre |
-pressure gauge -contents gauge |
-manometro |
-manometro |
-Manometer -Finimeter |
| mano |
-pressure gauge -contents gauge |
-manometro |
-manometro |
-Manometer -Finimeter |
| marée basse |
-low water level -low tide -slack water at low tide |
-aguas paradas en bajamar -marea baja -bajamar |
-stanca di marea bassa -bassa marea -acqua bassa |
-Niedrigwasserstand -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser |
|
marée de morte-eau |
-neap tide |
-marea de cuadratura |
-piccola marea -marea delle quadrature |
-Nippflut |
|
marée de vive-eau |
-spring tide |
-marea de sicigia -marea viva |
-marea sizigiale -grande marea |
-Springflut -Springtide |
|
marée descendante |
-ebb tide -falling tide |
-marea descendente |
-marea discendente -riflusso |
-Ebbe |
| marée haute |
-high water level -high tide -high water |
-aguas paradas en pleamar (f -pleamar -marea alta |
-stanca di marea alta -alta marea -acqua alta |
-Hochwasserstand -Hochwasser |
|
marée montante |
-flood tide -rising tide -flood |
-marea creciente |
-marea ascendente -flusso -flutto -marea montante |
-Flut |
|
marées |
-tides |
-mareas |
-maree |
-Gezeiten |
|
marge de sécurité |
-safety margin |
-margen de seguridad |
-margine di sicurezza |
-Sicherheitsmarge -Sicherheitsspanne |
| marin | -marine | -marino | -marino |
-See- -marin |
| marin | -sailor |
-marino -marinero |
-marinaio |
-Seemann -Matrose |
|
marquage |
-tracing -marking |
-marqueo |
-marcamento |
-Markierung |
|
marteau |
-hammer | -martillo (m) |
-martello |
-Hammer |
|
masque à deux vitres |
-two window mask |
-máscara con dos cristales |
-maschera a due vetri -maschera bivetro |
-zwei-Scheiben-Maske |
| masque à trois vitres | -three window mask |
-máscara con cristales laterales |
-maschera con 3 vetri |
-3-Scheiben-Maske -Maske mit Seitenfenstern |
| masque à vitres latérales | -three window mask |
-máscara con cristales laterales |
-maschera con 3 vetri |
-3-Scheiben-Maske -Maske mit Seitenfenstern |
| masque facial | -full face mask |
-máscara facial |
-maschera facciale -maschera gran facciale |
-Gesichtsmaske -Vollmaske -Vollgesichtsmaske |
| masque grand facial | -full face mask |
-máscara facial |
-maschera facciale -maschera gran facciale |
-Gesichtsmaske -Vollmaske -Vollgesichtsmaske |
|
masque respiratoire |
-respiratory mask |
-máscara respiratoria |
-maschera respiratoria |
-Atemmaske |
|
masque |
-mask |
-máscara |
-maschera |
-Maske -Tauchmaske |
|
massage cardiaque externe |
-external cardiac massage -external chest compression -external cardiac compression -ECC |
-masaje cardíaco externo |
-massagio cardiaco esterno |
-äußere Herzmassage |
|
massage cardiaque |
-cardiac massage |
-masaje cardíaco |
-massagio cardiaco |
-Herzmassage -Herz-Wiederbelebung |
| matelot | -sailor |
-marino -marinero |
-marinaio |
-Seemann -Matrose |
| matériel de plongée |
-equipment -diving gear -gear -diving material |
-equipo -material de buceo |
-attrezzatura -equipaggiamento |
-Ausrüstung -Tauchausrüstung |
|
mât |
-mast |
-mástil |
-albero |
-Mast |
|
mauvaise visibilité |
-poor visibility |
-mala visibilidad |
-cattiva visibilità -scarsa visibilità |
-schlechte Sicht |
| mécanicien |
-mechanic -fitter |
-mecánico |
-meccanico |
-Mechaniker |
| mécanique | -mechanical | -mecánico | -meccanico | -mechanisch |
| mécano |
-mechanic -fitter |
-mecánico |
-meccanico |
-Mechaniker |
|
médecin de garde |
-physician on emergency duty |
-médico de urgencia -médico de guardia |
-medico di emergenza |
-Notarzt -Notfallarzt |
|
médecin plongeur |
-diving doctor |
-médico especialista en medicina subacuática |
-medico sub |
-Taucherarzt |
|
médecine hyperbare |
-hyperbaric medicine |
-medicina hiperbárica -medicina subacuática |
-medicina iperbarica |
-Überdruckmedizin -Medizin der Druckfallkrankheiten -Medizin der Tauchkrankheiten -Tauchermedizin -Tauch- und Überdruckmedizin |
| médecin |
-doctor -physician |
-médico |
-medico |
-Arzt -Doktor |
| Méditerranée | -Mediterranean Sea |
-Mar Mediterráneo -Mediterráneo |
-Mare Mediterraneo -Mediterraneo |
-Mittelmeer |
|
mélange binaire |
-binary mixture |
-mezcla binaria |
-miscela binaria |
-Zweistoffgemisch |
| mélange enrichi | -enriched air |
-aire enriquecido |
-miscela iperossigenata -miscela arricchita |
-sauerstoffreiches Gasgemisch |
| mélange gazeux |
-gas mixture -breathable mixture -mixed gas |
-mezcla gaseosa -mezcla respiratoria -mezcla respirable -mezclador de gases |
-miscela gassosa -miscela respiratoria |
-Gasgemisch -Mischgas |
| mélange hyperoxygéné | -enriched air |
-aire enriquecido |
-miscela iperossigenata -miscela arricchita |
-sauerstoffreiches Gasgemisch |
| mélange respiratoire |
-gas mixture -breathable mixture -mixed gas |
-mezcla gaseosa -mezcla respiratoria -mezcla respirable -mezclador de gases |
-miscela gassosa -miscela respiratoria |
-Gasgemisch -Mischgas |
|
mélange ternaire |
-ternary mixture |
-mezcla ternaria |
-miscela ternaria |
-Dreistoffgemisch |
|
mélange |
-mixture |
-mezcla -mezclador |
-miscela |
-Gemisch |
|
membrane basse pression |
-low pressure diaphragm |
-membrana baja presión |
-membrana bassa pressione |
-Tiefdruckmembran -Niederdruckmembran |
|
membrane compensée |
-balanced diaphragm -balanced membran |
-membrana compensada |
-membrana bilanciata -membrana compensata |
-kompensierte Membran |
|
membrane étanche |
-watertight diaphragm |
-membrana estanca |
-membrana stagna |
-wasserdichte Membran |
|
membrane haute pression |
-high pressure diaphragm |
-membrana alta presión |
-membrana alta pressione |
-Hochdruckmembran |
|
membrane semiperméable |
-semipermeable membran |
-membrana semipermeable |
-membrana semipermeabile |
-halbdurchlässige Membran |
|
membrane |
-membran -diaphragm |
-membrana |
-membrana |
-Membran |
|
mémoire |
-memory |
-memoria |
-memoria |
-Speicher |
|
mer agitée |
-rough sea -choppy sea |
-aguas agitatas -mar agitado |
-acqua agitata -mare mosso |
-unruhiges Wasser -rauhe See |
|
mer calme |
-calm sea |
-aquas calmas |
-acqua calma |
-stilles Wasser |
|
mer houleuse |
-heavy sea |
-aguas gruesas ( -oleada marejada |
-mare grosso |
-schwere See |
| Mer Méditerranée | -Mediterranean Sea |
-Mar Mediterráneo -Mediterráneo |
-Mare Mediterraneo -Mediterraneo |
-Mittelmeer |
|
Mer Rouge |
-Red Sea |
-Mar Rojo |
-Mare Rosso |
-Rotes Meer |
|
mers tropicales |
-tropical seas |
-mares tropicales |
-mari tropicali |
-tropische Meere |
|
mer |
-sea |
-mar |
-mare |
-Meer -See |
| mesurer |
-gauge (to) -measure (to) -meter (to) |
-medir | -misurare | -messen |
|
mesures de sécurité |
-safety action |
-medidas de seguridad |
-misure di sicurezza |
-Sicherheitsmaßnahmen |
|
métabolisme |
-metabolism |
-metabolismo |
-metabolismo |
-Metabolismus |
| météo |
-weather -weather conditions |
-condiciones atmosféricas |
-condizioni metereologiche ( |
-Wetter -Wetterverhältnisse |
| mettre au point | -focus (to) | -enfocar | -mettere a fuoco |
-feinstellen -scharfstellen -fokussieren |
|
mettre la combinaison |
-pull on the diving suit (to) | -poner el traje | -indossare la muta |
-den Tauchanzug anziehen -in den Anzug hineinschlüpfen |
| mettre la tête en hyperextension |
-tilt the head back (to) -tilt the head with a neck extension (to) |
-colocar la cabeza en sobreextensión | -porre la testa in iperestensione | -den Kopf nach hinten überstrecken |
|
mettre sous pression |
-pressurize | -presurizar | -mettere sotto pressione | -unter Druck setzen |
|
micro-organisme |
-micro-organism |
-microorganismo |
-microorganismo |
-Mikroorganismus |
|
microbulle |
-micro-bubble |
-microburbuja |
-microbolla |
-Mikroblase |
|
migration des poissons |
-fish migration |
-migración de los peces |
-migrazione dei pesci |
-Fischwanderung |
|
milieu ambiant |
-environment |
-entorno -medio ambiente |
-ambiente |
-Umwelt -Umgebung |
| mille marin |
-nautical mile -sea mile |
-milla marina |
-miglio marino |
-Seemeile -nautische Meile |
| mille nautique |
-nautical mile -sea mile |
-milla marina |
-miglio marino |
-Seemeile -nautische Meile |
| mille |
-nautical mile -sea mile |
-milla marina |
-miglio marino |
-Seemeile -nautische Meile |
|
mise à l'eau |
-entry in the water -water entry |
-entrada en el agua |
-lancio in acqua -entrata in acqua |
-Einstieg ins Wasser |
|
mode surface |
-surface mode |
-modo superficie |
-modo superficie |
-Oberfächen-Modus |
| modèle de décompression |
-decompression algorithm -decompression model |
-modelo de descompresión |
-algoritmo di decompressione -modello di decompressione |
-Dekompressionsmodell -Dekompressionsalgorithmus |
|
modèle |
-model |
-modelo |
-modello |
-Modell |
|
moelle épinière |
-spinal cord |
-médula espinal |
-midollo spinale |
-Rückenmark |
| moi | -Me | -yo | -io | -Ich |
|
molette de réglage |
-adjustment knob -air flow adjustment knob |
-mando de regulacíon -botón de regulación |
-bottone di regolazione -manopola di regolazione |
-Stellknopf |
|
mollet |
-calf |
-pantorrilla |
-polpaccio |
-Waden |
| mollusque bivalve | -bivalve |
-molusco bivalvo |
-mollusco bivalve |
-Zweischalentier |
|
mollusque |
-mollusc |
-molusco |
-mollusco |
-Schalentier |
| moniteur |
-instructor -monitor |
-monitor -instructor |
-monitore -istruttore |
-Tauchlehrer |
| monobouteille | -single cylinder |
-monobotella |
-monobombola |
-Einzelflasche -Einerflasche |
|
monopalme |
-monofin |
-monoaleta |
-monopinna |
-Monoflosse |
|
monoplégie |
-monoplegia |
-monoplejia |
-monoplegia |
-Monoplegie |
|
monoxyde de carbone |
-carbon monoxide |
-monóxido de carbono |
-monossido di carbonio |
-Kohlenmonoxid |
|
montage latéral |
-side mount |
-montaje lateral |
-imbragaggio laterale |
-Seitenbefestigung |
| montage |
-fitting -mounting -assembly |
-montaje |
-montaggio -assemblaggio |
-Montage -Befestigung |
| monter à bord |
-embark ( to) -go aboard (to) |
-embarcar -subir a bordo |
-imbarcare |
-einsteigen -an Bord steigen |
| monter le détendeur | -fit the regulator (to) |
-fijar el regulador -montar el regulador |
-fissare il erogatore |
-den Lungenautomaten aufsetzen -den Lugenautomaten montieren -den Lungenautomaten festmachen |
|
monter |
-assemble (to) -fit (to) -mount (to) |
-montar |
-montare -assemblare |
-montieren |
| monter |
-Let's go up -go up (to) -upwards |
-ascender -ascendemos |
-giù -saliamo -salire |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
|
monter |
-go up (to) -ascend (to) |
-subir -ascender |
-salire -risalire |
-steigen -aufsteigen |
| montre de plongée |
-watch -dive watch |
-reloj -reloj sumergible |
-orologio -orologio per l'immersione |
-Uhr -Taucheruhr |
| montre |
-watch -dive watch |
-reloj -reloj sumergible |
-orologio -orologio per l'immersione |
-Uhr -Taucheruhr |
| mordre | -bite (to) | -morder | -mordere | -beißen |
|
morsure |
-bite |
-mordedura |
-morsicatura (f) |
-Biss |
| mort | -dead | -muerto | -morto | -tot |
| moteur embarqué | -in-board motor |
-motor intraborda |
-motore interno |
-Innenbordmotor |
|
moteur hors-bord |
-out-board motor -out-board engine -outboard motor -outboard engine |
-motor fuera-borda |
-motore fuori bordo -motore fuoribordo |
-Außenbordmotor |
| moteur in-board | -in-board motor |
-motor intraborda |
-motore interno |
-Innenbordmotor |
| moteur interne | -in-board motor |
-motor intraborda |
-motore interno |
-Innenbordmotor |
|
moteur |
-engine -motor |
-motor |
-motore |
-Motor |
|
moufle |
-mitten -mit |
-manopla |
-manopola |
-Fäustling -Fausthandschuh -Fäustel |
| mouillage | -shot line | - | - | - |
|
mouillage |
-anchorage |
-fondeadero |
-ancoraggio |
-Ankerplatz |
| mouillage | -anchoring |
-fondeado |
-ancoramento |
-Ankern -Vorankergehen |
| mouillage |
-anchor line -anchor wire -shot line |
-cabo del ancla |
-cavo d'ormeggio -penzolo d'ancora -linea dell'ancora -cima dell'ancora -cima d'ormeggio |
-Ankertau -Ankerleine -Ankerseil -Ankerlinie |
|
mouillé |
-wet |
-húmedo -mojado |
-umido |
-feucht -nass |
|
mouiller l'ancre |
-anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-anclar -echar el ancla -fondear |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
|
moulinet |
-reel |
-carrete |
-mulinello |
-Rolle |
|
mousqueton |
-snap hook |
-mosquetón |
-moschettone |
-Karabinerhaken -Karabiner |
|
mousse |
-moss |
-musgo |
-musco |
-Moos |
| moustache |
-deflector -exhaust tee |
-deflector |
-baffo di scarico -deflettore -scarico |
-Deflektor -Blasenabweiser |
|
moutons |
-skin bend |
-erupciones en la piel |
-arrossamenti della pella |
-Skin-Bend |
|
mouvement |
-movement |
-movimiento |
-movimiento |
-Bewegung |
|
moyenne pression |
-medium pressure -intermediate pressure |
-presión intermedia -media presión |
-pressione media |
-Mitteldruck |
|
mucosité |
-slime |
-moco -mucosidad |
-muco |
-Schleim |
| mucus | -slime |
-moco -mucosidad |
-muco |
-Schleim |
| multitoo | -multitool |
-herramienta multiusos -multitool |
-attrezzo universale -utensile multifunzionale -multitool |
-Universalwerkzeug |
|
muqueuse |
-mucous membran |
-mucosa |
-mucosa |
-Schleimhaut |
| murex | -murex shell |
-múrice |
-murice |
-Stachelschnecke |
|
muscle |
-muscle |
-músculo |
-muscolo |
-Muskel |
|
museau |
-snout |
-hocico |
-muso |
-Schnauze |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
