Dictionnaire de la Plongée : Lettre R
 FRANCAIS |
 ANGLAIS |
 ESPAGNOL |
 ITALIEN |
 ALLEMAND |
| raccord avec étrier |
-international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-conexión con estribo internacional |
-attacco INT a staffa ( -attacco americano -attacco INT -attacco con staffa -attacco a brida INT |
-internationaler Anschluss -internationaler Bügelanschluss -INT-Bügelanschluss -INT-Anschluss -Bügelanschluss |
|
raccord DIN |
-DIN connection -DIN fitting -DIN connector -yoke connector |
-conexión DIN |
-attacco DIN |
-DIN-Anschluss -DIN-Schraubanschluss -Schraubanschluss |
| raccord international |
-international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-conexión con estribo internacional |
-attacco INT a staffa -attacco americano -attacco INT -attacco con staffa -attacco a brida INT |
-internationaler Anschluss -internationaler Bügelanschluss -INT-Bügelanschluss -INT-Anschluss -Bügelanschluss |
|
raccord rapide |
-quick coupling -quick connector -quick connection |
-abrochado rápido |
-raccordo rapido -innesto rapido |
-Schnellanschluss -Schnellkupplung -Steckkupplung |
| raccorder | -connect (to) |
-conectar -empalmar |
-collegare | -anschießen |
| rack à bouteilles |
-cylinder rack -tank rack |
-armero para las botellas -bastidor para las botellas |
-rastrelliera da bombolle |
-Flaschenständer |
| radar | -radar |
-radar |
-radar |
-Radar |
|
radio VHF |
-VHF radio -VHF unit |
-puesto VHF |
-unità VHF -unità UHF |
-UHF Radio |
| rainure | -groove |
-garganta -ranura |
-gola -rigatura |
-Rille -Nut |
| ralentir | -slow down (to) | -disminuir | -rallentare |
-verzögern -abbremsen -verlangsamen |
| ralentir la vitesse de remontée | -reduce the ascent rate (to) | -disminuir la velocidad de ascenso | -rallentare l'ascesa |
-langsamer aufsteigen -die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
| ralentissement du pouls | -slowing of the pulse rate |
-enlentecimiento del pulso |
-rallentamento del polso |
-Pulsverlangsamung -Verlangsamung des Pulses |
| rambarde |
-handline -handrail |
-barandilla -pasamano |
-mancorrente -corrimano |
-Handlauf -Handleiste |
|
randonnée palmée |
-snorkeling tour |
-excursión de snorkeling |
-snorkeling tour |
-Schnorchelgang |
|
rapproche-toi |
-come closer |
-venga aqui |
-avvicinatevi -venga qui -vieni qui |
-Kommt näher -Kommt zu mir herüber -Komm |
| rapprochez-vous |
-come closer |
-venga aqui |
-avvicinatevi -venga qui -vieni qui |
-Kommt näher -Kommt zu mir herüber -Komm |
| râtelier à bouteilles |
-cylinder rack -tank rack |
-armero para las botellas -bastidor para las botellas |
-rastrelliera da bombolle |
-Flaschenständer |
| rater un palier |
-miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) |
-no hacer una parada -fallar una parada |
-saltare una tappa | -eine Dekostufe überspringen |
|
rayon d'action |
-range -dive range |
-radio de acción |
-raggio di azione |
-Reichweite |
| réanimation cardio-pulmonaire |
-cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-reanimación -reanimación cardiorrespiratoria |
-rianimazione -rianimazione cardio-respiratoria |
-Wiederbelebung -Herz-Lungen-Wiederbelebung |
| réanimation |
-cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-reanimación -reanimación cardiorrespiratoria |
-rianimazione -rianimazione cardio-respiratoria |
-Wiederbelebung -Herz-Lungen-Wiederbelebung |
| rebreather |
-rebreather |
-rebreather |
-rebreather -apparecchio rebreather -autorespiratore a circuito semichiuso |
-Rebreather -Rückatemgerät -Mischgas-Kreislaufgerät -Kreislaufgerät |
|
récepteur |
-receiver |
-receptor |
-ricevitore -ricevente |
-Empfänger |
| rechargeable | -rechargeable | -recargable | -ricaricabile | -wiederaufladbar |
| recharger | -recharge (to) | -recargar | -ricaricare | -wiederaufladen |
| réchauffement |
-warming up -warming |
-calentamiento -recalentamiento |
-riscaldamiento |
-Erwärmung |
|
récif artificiel |
-artificial reef |
-arrecife artificial |
-scogliera artificiale |
-künstliches Riff |
| récif attenant à la base de plongée | -house reef | - |
-house reef -barriera di casa |
-Hausriff |
| récif corallien | -coral reef |
-arrecife coralino |
-scoglio di coralli -banco di coralli |
-Korallenriff |
| récif de corail | -coral reef |
-arrecife coralino |
-scoglio di coralli -banco di coralli |
-Korallenriff |
|
récif |
-reef -shelf |
-arrecife |
-scogliera -scoglio |
-Riff |
|
recompression thérapeutique |
-therapeutic recompression |
-recompresión terapéutica |
-ricompressione terapeutica |
-therapeutische Rekompression |
|
recompression |
-recompression |
-recompresión |
-ricompressione |
-Rekompression |
|
récupération |
-recuperation -recovery |
-recuperación |
-recupero |
-Zurückfinden |
|
récupérer |
-get one's breath back (to) | -recuperarse |
-ricuperare -riprendre fiato |
-wieder auf Atem kommen -sich erholen |
| recycleur |
-rebreather |
-rebreather |
-rebreather -apparecchio rebreather -autorespiratore a circuito semichiuso |
-Rebreather -Rückatemgerät -Mischgas-Kreislaufgerät -Kreislaufgerät |
|
redondance du matériel |
-equipment redundancy |
-redundancia del material |
-ridondanza dell'equipaggiamento |
-Redundanz der Ausrüstung |
| redondant | -redundant | -redundante | -ridondante | -redundant |
| réduction |
-diminution -decrease |
-disminución -descenso |
-diminuzione |
-Abnahme -Verminderung |
| réépreuve hydraulique |
-hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica |
-prova idraulica -revisione idraulica -collaudo indraulico |
-Hydraulikprüfung -Hydrauliktest -Hydraulikkontrolle |
| réépreuve visuelle | -visual inspection | -prueba visual |
-prova visiva -collaudo visivo |
-Sichtkontrolle |
| réépreuve |
-examination -inspection -test -control -trial |
-revisión -examen -prueba -inspección |
-ricollaudo -esame -ispezione -prova -revisione -collaudo |
-Untersuchung -Inspektion -Überprüfung -Kontrolle -Test -Prüfung -Versuch |
|
réflecteur |
-reflector |
-reflector |
-riflettore |
-Reflektor |
|
reflet |
-reflection -glint -shimmering |
-reflejo |
-riflesso |
-Spiegelung -Schimmer |
|
réflexe respiratoire |
-breathing reflex -respiratory reflex |
-reflejo respiratorio |
-riflesso respiratorio |
-Atemreflex -Atemreiz |
|
réflexion |
-reflection |
-reflexíon |
-riflessione |
-Reflexion |
|
réfraction |
-refraction |
-refracción |
-rifrazione |
-Lichtbrechung -Lichtbeugung -Refraktion |
| refroidissement | -cooling |
-enfriamiento |
-raffredamento -infreddolimento |
-Kühlen -Abkühlen |
| refroidissement |
-chill -cold |
-resfriado |
-raffreddore |
-Erkältung -Schnupfen |
|
regarde |
-look |
-mira |
-guarda |
-Schau |
|
réglable |
-adjustable | -ajustable | -regolabile | -einstellbar |
| réglage de la flottabilité |
-buoyancy control -buoyancy regulation -balance |
-control de la flotabilidad -estabilización |
-controllo de la gallegiabilità |
-Austarieren -Einstellung der korrekten Tarierung |
|
réglage rapide |
-quick adjustment |
-regulación rápida |
-regolazione rapida |
-Schnelleinstellung |
|
réglage |
-adjustment -regulation |
-regulación |
-regolazione |
-Einstellung |
| réglementation | -regulation |
-reglamentación |
-regolamentazione |
-Gesetzgebung |
|
régler |
-adjust (to) -regulate (to) |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -einstellen |
|
réimmersion thérapeutique |
-in-water recompression -therapeutic submersion |
-reinmersión terapéutica |
-ricompressione in acqua |
-nasse Rekompression |
| réinitialiser |
-zero (to) -reset (to) |
-reinicializar | -riazzerare |
-nullstellen -rückstellen |
| relief du fond | -bottom relief |
-relieve del fondo |
-rilievo del terreno -configurazione del fondo |
-Bodenrelief -Bodengestaltung |
| remettre à zéro |
-zero (to) -reset (to) |
-reinicializar | -riazzerare |
-nullstellen -rückstellen |
| remettre en état |
-repair (to) -overhaul (to) |
-reparar |
-riparare -rimettere a nuovo |
-reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
|
remontée assistée |
-assisted ascent |
-ascenso asistido |
-risalita assistita |
-unterstützter Aufstieg |
| remontée au gilet | -buoyant ascent |
-subida con el chaleco |
-risalita con il giubbotto -risalita in galleggiamento |
-Aufstieg mit dem Jacket -westengesteuerter Aufstieg |
| remontée bouée | -buoyant ascent |
-subida con el chaleco |
-risalita con il giubbotto -risalita in galleggiamento |
-Aufstieg mit dem Jacket -westengesteuerter Aufstieg |
|
remontée contrôlée |
-controlled lift -controlled buoyant lift -controlled ascent |
-ascenso controlado -subida controlada |
-risalita controllata |
-kontrollierter Aufstieg |
| remontée d'urgence |
-emergency ascent -fast ascent |
-subida de emergencia -subida de urgencia |
-risalita d'emergenza -ascenso rápido -risalita pallonata -risalita veloce |
-Notaufstieg |
| remontée en ballon | -blow-up |
-subida en balón -ascenso en balón -subida incontrolada -blow-up |
-risalita a pallone -blow-up -pallonata |
-Blow-up |
| remontée rapide |
-emergency ascent -fast ascent |
-subida de emergencia -subida de urgencia |
-risalita d'emergenza -ascenso rápido -risalita pallonata -risalita veloce |
-Notaufstieg |
|
remontée |
-ascent |
-subida -ascenso |
-risalita |
-Aufstieg -Wiederaufstieg |
| remonter | -reassemble (to) | -remontar | -rimontare | -wieder zusammenmontieren |
| remonter le courant | -swim against the current (to) | -nadar contra la corriente | -nuotare contra la corrente | -gegen den Strom schwimmen |
| remonter plus lentement | -reduce the ascent rate (to) | -disminuir la velocidad de ascenso | -rallentare l'ascesa |
-langsamer aufsteigen -die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
|
remonter |
-go up (to) -ascend (to) |
-subir -ascender |
-salire -risalire |
-steigen -aufsteigen |
|
remorquage |
-tugging -towing |
-remolque |
-rimorchio |
-Schleppen |
| remorquer |
-tug (to) -tow (to) |
-remolcar | -rimorchiare | -schleppen |
|
remorqueur |
-tug boat -trawler |
-remolcador |
-rimorchiatore |
-Schlepper -Schleppboot |
|
remorque |
-trailer |
-remolque |
-rimorchio |
-Anhänger |
|
remplacement |
-substitution -replacement |
-sustitución |
-scambio -sostituzione |
-Ersatz |
| remplacer | -replace (to) |
-sustituir -reemplazar |
-sostituire -scambiare |
-ersetzen |
| remplir |
-fill (to) -tank (to) |
-llenar | -riempire | -füllen |
|
rendez-vous syncopal des 7 m |
-shallow water blackout |
-síncope anóxico a baja profundidad -desmayo en agua poco profunda -síndrome de los siete metros |
-sincope da apnea -sincope anossica |
-Flachwasser-Blackout -Flachwasserohnmacht |
| rendre étanche |
-seal (to) -make tight (to) |
-estancar |
-rendere impermeabile -rendere stagno |
-abdichten -dichten |
| renflouage | -salvage | -salvamento |
-rimessa a galla |
-Wiederflottmachen |
| renflouement | -salvage |
-salvamento |
-rimessa a galla |
-Wiederflottmachen |
|
renfort |
-reinforcement |
-refuerzo |
-rinforzo |
-Verstärkung |
|
réparation |
-repair -overhaul |
-reparación |
-riparazione |
-Reparatur -Wiederinstandsetzung -Überholung |
|
réparer |
-repair (to) -overhaul (to) |
-reparar |
-riparare -rimettere a nuovo |
-reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
| répondre au signe | -answer the signal (to) | -contestar a la señal | -rispondere al segnale | -das Tauchzeichen beantworten |
|
reprendre haleine |
-get one's breath back (to) | -recuperarse |
-ricuperare -riprendre fiato |
-wieder auf Atem kommen -sich erholen |
|
reproduction |
-reproduction |
-reproducción |
-riproduzione |
-Fortpflanzung |
|
réserve d'air |
-air reserve |
-reserva de aire |
-riserva di aria -scorta di aria |
-Luftvorrat |
| réserve naturelle |
-sanctuary -nature reserve |
-reserva natural |
-riserva naturala |
-Naturschutzgebiet |
|
réserve |
-reserve |
-reserva |
-riserva |
-Reserve -Reserveschaltung |
|
réservoir de carburant |
-fuel tank |
-depósito de combustible |
-serbatoio di carburante |
-Kraftstoffbehälter |
| résiduel | -residual | -residual | -residuo | -Rest- |
|
résistance expiratoire |
-expiratory resistance |
-resistencia espiratoria |
-resistenza espiratoria -resistenza all'espirazione |
-Ausatemwiderstand |
|
résistance inspiratoire |
-inspiratory resistance |
-resistencia inspiratoria |
-resistenza inspiratoria -resistenza all'inspirazione |
-Einatemwiderstand |
|
résistance respiratoire |
-breathing resistance |
-resistencia respiratoria |
-resistenza respiratoria -resistenza alla respirazione |
-Atemwiderstand |
| respiration alternée sur un embout |
-buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-respiración de dos de la misma botella -respiración por parejas con un solo regulador -paso de regulador -calume |
-respirazione alternata con un solo erogatore -respirazione a due -narghilè |
-Wechselatmen -Wechselatmung |
|
respiration artificielle |
-artificial respiration -artificial ventilation -AV |
-respiración artificial |
-respirazione artificiale |
-künstliche Beatmung |
|
respiration |
-breathing -respiration |
-respiración |
-respirazione |
-Atem -Atemzug -Atmen |
| respirer | -breathe (to) | -respirar | -respirare | -atmen |
| respirer à deux sur un scaphandre |
-buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirar a dos con un solo regulador |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
|
ressac |
-surge -surf |
-resaca |
-risacca |
-Brandung |
|
ressort taré |
-loaded spring |
-muelle tarado |
-molla tarata |
-Stellfeder |
|
ressort |
-spring |
-muelle |
-molla -spirale |
-Feder |
| retenir sa respiration | -hold one's breath (to) |
-bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| retenir son souffle | -hold one's breath (to) |
-bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| retourner en surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
retour |
-return -way back |
-regreso |
-ritorno |
-Zurückkehr |
| retractor |
-retractor -spring clip |
- |
-riavvolgitore -retractor |
-Spiralclip -Spiralkabel |
| revenir |
-go back (to) -swim back (to) |
-volver | -ritornare |
-zurückkehren -zurückschwimmen |
|
revenir en surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
revêtement epoxy |
-epoxy coating |
-revestimiento epoxídico |
-rivestimento epoxy |
-Epoxy-Überzug |
| revêtement protecteur | -protective coat |
-capa protectora |
-strato pretettivo |
-Schutzschicht -Schutzbelag |
|
revêtement |
-coating | -revestimient |
-rivestimento |
-Überzug -Verkleidung |
| réviser |
-check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| révision hydraulique |
-hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica |
-prova idraulica -revisione idraulica -collaudo indraulico |
-Hydraulikprüfung -Hydrauliktest -Hydraulikkontrolle |
| révision |
-examination -inspection -test -control -trial |
-revisión -examen -prueba -inspección |
-ricollaudo -esame -ispezione -prova -revisione -collaudo |
-Untersuchung -Inspektion -Überprüfung -Kontrolle -Test -Prüfung -Versuch |
| rhume |
-chill -cold |
-resfriado |
-raffreddore |
-Erkältung -Schnupfen |
| rigide | -stiff | -rígido | -rigido |
-steif -starr |
| rincer | -rinse (to) |
-aclarar -endulzar |
-sciacquare -risciacquare |
-spülen -abspülen -ausspülen |
|
rinçage |
-rinsing |
-enjuague -aclarado |
-risciacquata |
-Spülen |
|
rive |
-river bank |
-orilla |
-riva |
-Ufer |
|
rivière souterraine |
-underground river -subterranean stream |
-río subterráneo |
-fiume sotterraneo |
-unterirdischer Wasserlauf -unterirdischer Fluss |
| rivière | -river |
-río |
-fiume |
-Fluss |
|
robinet d'arrêt |
-stop cock -stop tap |
-grifo de cierre |
-rubinetto di chiusure -rubinetto d'arresto |
-Absperrhahn |
|
robinetterie à double sortie |
-double outlet valve |
-grifería doble salida |
-rubinetteria con doppia uscita -col biattacco |
-Doppelabgangventil |
|
robinetterie avec réserve |
-J. valve -reserve valve -constant reserve valve -J. reserve -cylinder valve with reserve |
-válvula tipo J -grifería con reserva |
-rubinetteria con riserva |
-Flaschenventil mit Reserve |
|
robinetterie axiale |
-pillar valve |
-grifería axial -grifería axil |
-rubinetteria assiale |
-Achsialventil |
|
robinetterie conique |
-taper valve |
-grifería cónica |
-rubinetteria conica |
-Kegelventil |
| robinetterie quart de tour | -quarter turn opening |
-mando de abertura cuarto de vuelta -abertura cuarto de vuelta -grifería cuarto de vuelta |
-apertura a un quarto di giro -rubinetteria a un quarto di giro |
-Kipphebelventil -Vierteldrehungsöffnung -Vierteldrehungsventil -Kugelventil |
|
robinetterie sans réserve |
-K. valve -non reserve valve |
-grifería sin reserva -válvula tipo K |
-rubinetteria senza riserva |
-Flaschenventil ohne Reserve |
|
robinetterie transversale |
-cross-flow valve -X-flow valve |
-grifería transversal |
-rubinetteria trasversale |
-Querventil -quergelegenes Flaschenventil |
| robinetterie |
-cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-grifería -grifo |
-rubinetteria -rubinetto |
-Flaschenventil -Hahn |
| robinet |
-cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-grifería -grifo |
-rubinetteria -rubinetto |
-Flaschenventil (f, -Hahn |
|
rocher |
-rock |
-peñón |
-roccia |
-Fels |
| rocher | -murex shell |
-múrice |
-murice |
-Stachelschnecke |
|
rocheux |
-stony -rocky |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steinig |
| rondelle de joint |
-packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-anillo de estanquidad -rodaja de junta |
-anello di tenuta -anello di guarnizione |
-Dichtungsring -Dichtring -Dichtungsscheibe |
| rondelle plate | -washer |
-arandela |
-rondella circolare |
-Scheibe |
|
rougeur |
-redness |
-mancha roja -enrojecimiento |
-arrossamento |
-Rötung |
| rouiller |
-rust (to) -get rusty (to) |
-enmohecer |
-arruginire -corrodere |
-verrosten |
| rouille |
-corrosion -rust |
-herrumbre -corrosión |
-corrosione -ruggine |
-Korrosion -Rost |
| rouler | -roll (to) | -balancear | -rullare |
-schlingern -rollen |
|
roulis |
-rolling |
-balance |
-rullio -rollio |
-Schlingern -Rollen |
|
rupture de tympan |
-rupture of the eardrum -burst ear |
-rotura de tímpano |
-lacerazione timpanica -rottura del timpano |
-Bruch des Trommelfells |
|
rythme cardiaque |
-heart rate |
-frecuencia cardiaca |
-battito cardiaco |
-Herzrhythmus |
| rythme respiratoire |
-respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-ritmo respiratorio -frecuencia respiratoria |
-ritmo respiratorio -velocità di respirazione |
-Atemfrequenz -Atemrhythmus |
A B C D E F G H I J KL M N O P Q R S T U V WXYZ
Auteur et Copyright Richard Watesse. Tous droits de reproduction et publication réservés.
